メニュー2017/01/27
Nr.42 「壁」を越えてプラハには行きました！
富山 典彦（成城大学教授・独検実行委員）
ベルリンには行ったことがない，と告白してしまいましたが，プラハには行ったことがあります。しかも，最初にプラハに行ったのは，まだベルリンの壁があった時代のこと。その当時，ヨーロッパは「鉄のカーテン」で東西に分断されていて，今ではとてもできない経験をしました。そのことについて少しお話ししておきたいと思います。
ぼくがウィーンに留学したのは1984年，東西ヨーロッパが統合されるなど，とても考えられない時代でした。フランツ・カフカを研究していたぼくとしては，なんとしてでも「壁」を越えてプラハ（ドイツ語でいうと Prag）に行かなくてはなりません。
まず，ビザ Visum を手に入れる必要があります。シェーンブルン宮殿の近くにチェコスロバキア共和国（現在はチェコ共和国とスロバキア共和国に分かれていますね）の大使館があり，そこでビザを申請します。申請者の国籍によって，ビザの発行手数料が違うのですよ。ちょうどバブル時代にさしかかっていた日本人への手数料は，もしかしたら金持ちと思われていたのか，他の国の人たちと比べてかなり高額でした。
それから，ウィーンにあるチェコの国営観光局で，宿泊するホテルを予約しておかなくてはなりません。3日以内ならホテルなのですが，10日滞在の予定だと言ったら，ホテルではなく民家を紹介してくれました。ホテルより民家のほうが，10日間も滞在する外国人を「監視」するのに都合がいいのでしょう。
プラハ行きの列車は，Franz Josef Bahnhof から出ていました。国境では，2度停車します。オーストリア側は気楽なものでしたが，いざチェコに入ってみると，急に空気が重くなります。自動小銃をもった軍人がいるのですから。パスポートとビザ，それに手荷物のチェックは当然として，強制両替というのがありました。チェコの通貨であるコルナ（ドイツ語では Kronen）を，滞在日数分買わされるのです。それから，帰国に際しての諸注意を書いた紙が渡されました。余ったチェコの通貨は国外持ち出し禁止，それに，チェコで買ったお土産には，なんと税金が平均100％もかかる，などと書かれているのです。
プラハの街は，全体的に黒ずんでいて，いかにもカフカの街でした。ただひとつよかったことは，ドイツ語がよく通じるのです。街角で土産物を売っているお婆さんも，ドイツ語が上手でした。それどころか，プラハの人に「あなたはドイツ語が上手ですね」などとぼくが褒められる始末。
宿泊先の民家は，プラハの中心から地下鉄で少し下ったところにあり，なんと自家用車を所有している裕福な家庭。お互いドイツ語で話が通じるので，10日間の滞在の間に，なんとなく信頼関係ができたようで，「監視」の目はその厳しさを失っていきました。
神聖ローマ皇帝カール四世のときに宮廷がプラハにあったので，「プラハがヨーロッパの中心だったこともありますね」などと言ったら，その家の主人は急に真顔になって，「それは甘すぎる見方だ」と反論されて驚きました。たしかに，チェコの人たちの生きてきた歴史を考えると，納得できますね。プラハでドイツ語がこんなによく通じること自体，その厳しい歴史の産物のひとつなのですから。
今はもうないでしょうが，「ドル・ショップ」というのがあって，ここでは外貨でしか買物ができません。強制両替もそうですが，外貨をどう獲得するかということが，東ヨーロッパ諸国の課題だったのです。プラハの旧市街とフラチーン城とをつなぐカレル橋は，闇両替のメッカ。もちろんこれは犯罪です。
ぎっしりと思い出の詰まった10日間でしたが，さて，帰りの列車で，„Haben Sie tschechische Kronen?（チェコ・コルナは持っているか）“ と質問され，„Ja“ と答えたら，係官の表情が突然厳しくなりました。なにしろ，持ち出し禁止ですから。そこでぼくはポケットからコインを何枚か出して見せたのです。するとその係官は，笑って許してくれたのでした。
なにかと緊張の連続だったプラハからウィーンに戻って，いつものカフェで Melange を飲んでいたとき，ふと，いつもの Kellnerin が運んできたコーヒーのお皿に，砂糖の袋が2つあることに気付きました。プラハでは，砂糖は1つ。「鉄のカーテン」で仕切られた東西ヨーロッパの経済格差が，こんなところにもあったのですね。
プラハのレストランに入ったら，„Pivo!“（チェコ語でビール）などと言っていないのに，まずはビールが運ばれてきて驚きました。ビールの本場は実はチェコなのですが，ビールの話はまた別の機会に譲ることにしましょう。プラハのレストランのメニューに，50とか100とかいう数字が書かれているのですが，その数字の意味，わかりますか？ ぼくも最初はなんだかわからなかったのですが，10日間の滞在でようやくその意味がわかりました。それは，なんと，その料理に用いられている肉の重さだったのです！