Nr.41 Frohe Weihnachten!

富山 典彦（成城大学教授・独検実行委員）

---

クリスマスが近づいてきましたね。ドイツにかぎらずヨーロッパでは，12月24日のクリスマス・イヴ Weihnachtsabend の前の日曜日合計4回の日曜日が，待降節 Advent の日曜日で，ここからクリスマスが始まります。今年2016年は12月24日が土曜日なので，11月27日の日曜日から，すでに待降節が始まっています。

Advent が始まる前に教会に行って，Adventkranz を聖別してもらい，家に飾って，日曜日ごとに蝋燭をその花輪に立てて灯を点すのです。日本でも最近は，この花輪をドアなどに飾っていますが，あのやり方だと蝋燭は立てられませんね。全部で4本の蝋燭に灯が点ったとき，クリスマス，つまり，イエスの誕生日ということになります。

以前独検3級の長文問題で，ある貧しい老人の話がありました。あまりの貧しさに，クリスマスだというのに食べる物もないので，老人は森に行って木を切ってきて，市場でそれを売ろうと考えます。しかしこの労働は重労働で，疲れ果てた老人は，その場に眠ってしまいます。目が覚めたらなんと，老人は町の市場にいたのでした。森の小人たちが木をたくさん切ってくれたばかりか，町の市場まで老人と木とを運んでくれていたのでした。

この木はもちろんクリスマスツリーですが，これが売れてたくさんのお金が入った老人は，神様に感謝しながら，質素に暮らしました，めでたしめでたし……というおとぎ話ですが，実は，クリスマスツリーを考案したのはドイツ人である，というのが定説です。

待降節の季節になると，ドイツのあちこちでクリスマスマーケットが開かれます。Weihnachtsmarkt とか，Christkindlmarkt とか，地方によって呼び方はさまざまですが，ウィーンの Weihnachtsmarkt は，リンクシュトラーセ Ringstraße の外側にある市庁舎 Rathaus 前の広場で開かれます。露店では，クリスマスツリーに飾る装飾品や，その他さまざまなものが並べられ，ただ見るだけでも楽しいものです。子どものための乗り物が臨時で作られることもあります。

ちょうど寒い時期ですので，Glühwein という砂糖やスパイスを入れた温かい赤ワイン，ウィーンでは Punsch（プンシュ）と呼ばれているホットドリンクを飲みながら，華やかなクリスマス市を歩き回るのは最高です。そんなクリスマス市の片隅に，ある時期だけですが，クリスマスツリー用に切り出された木が売り出されます。クリスマスツリーというとモミの木 Tanne ですが，それに似たドイツトウヒ Fichte という木があって，それは少し値段が安くなります。

クリスマスツリーは根が切られているので，クリスマスが過ぎたらいずれ枯れてしまいます。日本でも年が明けて門松を燃やす行事がありますが，ドイツでも同じような行事があります。ある環境団体から，これは環境破壊だとクレームがついたこともありますが，実はモミやトウヒは，日本の杉や檜のように植林です。植林ですから，間伐しないといけません。ドイツで「発明」されたクリスマスツリーは，この間伐材を利用した，そういう意味ではドイツらしい「環境にやさしい」ものなのです。

毎年買い換えるクリスマスツリーには，一番上に星を飾ります。この星は，東方の三博士 Heilige Drei Könige（三聖王）を，厩で生まれたイエスのもとへと導いたものです。

さあ，12月24日，クリスマスイブです！ しかし，間違っても，この日に街に出掛けてはいけませんよ。クリスマスイブは家族で過ごし，教会に礼拝に行く日。あんなに賑やかだったクリスマス市も，店はすべて片付けられていて，街にあるのはただ，静寂のみなのですから。