Nr.38 Es war einmal...

富山 典彦（成城大学教授・独検実行委員）

---

ドイツ語を学び始めた皆さんを苦しめるのは，動詞の現在人称変化，それに，冠詞と名詞の格変化，ということになるでしょう。これらの変化がほとんど消滅してしまった英語はもちろん，フランス語やイタリア語でも，動詞の人称変化はドイツ語以上にきちんとあるのに，格変化は見当たりません。

しかし，ドイツ語を学んでみて，本当に難しいのは，人称変化も格変化もしない，副詞や間投詞の使い方かもしれません。副詞には比較変化をするものもほんの少しありますが，基本的には何の変化もしないので，「不変化詞」と呼ばれることがあります。

では，何が難しいのか，今回は，einmal を例にして少しお話ししましょう。やたらに難しい単語，ある業界でしか使わない特殊な単語は，日本語にも定訳があり，言語と訳語とが一対一に対応しています。「不変化詞」はいろいろな場面で使うため，定訳などありませんから，単語カードを使って覚えてみても，あまり意味がありません。

タイトルに挙げた „Es war einmal...“ はメルヘンの書き出しによく使われる言い方です。日本語の「昔々あるところに…」と対比すると，「einmal＝昔々」となるでしょう。しかし，この語の成り立ちはもともとは，ein＋Mal ですから「一度」ということになります。

„Ich bin schon einmal in Deutschland gewesen.“ さて，これはどういう意味でしょうか。「私は一度ドイツに行ったことがある。」ですね。einmal を zweimal にすると「二度」，dreimal にすると「三度」になるのもわかりますね。

これらの例では，過去か現在完了とともに用いられているのですが，「いつかドイツに行ってみたい」などと言う場合にも einmal が用いられることを考えると，einmal は決して「昔々」とイコールではあり得ません。

さらに，「もう一度言ってください。」と言うときに，„Wie bitte?“ をよく使いますが，「もう一度言ってみろ。」というように多少語気が強くなると，„Noch einmal!“ でないといけないでしょう。

まあ，このあたりまでなら理屈で理解できるかもしれませんね。ぼくはドイツ語を学ぶのに文学作品ばかりを読んでいました。それはそれでよかったとも思うのですが，さてそのために，最初にドイツに行ったとき，いろいろカルチャーショックを受けました。

ドイツの街角にはソーセージスタンドがあって，ドイツと言えばソーセージ，ということで，焼きソーセージ Bratwurst を注文しました。なんと言ったかはよく覚えていませんが，指差しながら「ソーセージをください」と言いました。すると，ソーセージスタンドの，われわれの2倍くらい横に大きいおばさんが，右手の人差し指をぼくの目の前に突き出して，„Einmal?“ と叫ぶのです。

もちろんこれは，「昔のことなのかい？」ではなく，「ソーセージを１本でいいのか？」ということだと，その場の状況ですぐにわかりましたが，それ以来，einmal はものを数えるときに使う言葉だと，ぼくの理解はすっかり塗り替えられてしまいました。

それからもう一つ，数を示す指は，「1が親指，2が親指と人差し指，3が親指と人差し指と中指」です，日本流に，「1個ください」と言うときに人差し指を立てたりしたら，2個売りつけられてしまいますから，注意してください。

これからこのコラムで，ぼくがこれまでに犯したいろいろな過ちや失敗を紹介して，皆さんのドイツ語の勉強に役立ててもらおうと，密かに考えております。