Nr.22 ドイツ語圏 (12) オーストリア (10)

諏訪　功　(一橋大学名誉教授・元独検出題委員)

---

前回の後半では，ウィーンの市電のアナウンスをもとに，⁄p⁄ と ⁄b⁄ ，⁄t⁄ と ⁄d⁄ ，⁄k⁄ と ⁄g⁄ のペアーが，そのどちらともつかない音で発音される，少なくとも私の耳にはそう聞こえる例をご紹介しました。ちなみに，このアナウンスは，ウィーン市交通 局の特定の男性が全路線を一手に引き受けてやっているらしく，しかもずっと交代がありません。2007年春にも，久しぶりで乗った市電の中で，昔と変わらない世にものんびりした「ゴーン」という合図音のあと，1983年に初めて聞いたなつかしい声が流れてきました。当時は存在していなかった場所，たとえば 鉄道の西駅から地下鉄Ｕ3に連絡するエレベーターの中のアナウンスもこの男性の声でしたから，今でも現役で元気に活躍しているようです。停留所や駅の名前，路線名に含まれる数字，乗り換え案内の言い回しなどは当然わかっていますから，このアナウンスは，標準ドイツ語がウィーンでどのように発音されるかを味わうためには，うってつけの音声資料です。どのような方か，もちろん面識はありませんが，私にとっては大切な先生です。この先生のアナウンスに基づき，ウィーン風の発音にもう少し耳を傾けて見ましょう。

s はあまり濁らない
初級の授業で習ったとおり，標準発音では，s は母音の前では濁りますね。sie は［ズィー］，Sommer は［ゾンマー］です。しかし市電のアナウンスでは，どうも s の濁り方が不徹底で，たとえばウィーンの二つの場所：Simmering と Sievering は，それぞれ［スィメリング］，［スィーファリング］に近く聞こえます。この「 s があまり濁らない傾向」（「 ｓ の無声化」）は，南のドイツ語の一般的な特徴のようで，ドイツ語教科書の付属音声教材を作るときなど，母国語話者と意見が分かれることがあります。ある教科書に，夏の音楽祭で有名なオーストリアの町 Salzburg のことが出てきました。吹き込み者は偶然この Salzburg 出身のオーストリア人でしたが，録音前の打ち合わせのときに，「私は Salzburg で生まれ育ったが，生まれてこの方，一度も Salz- をはっきりザルツと濁ったことはなく，ザルツブルクと言ったことはない。ほかの点では妥協するが， なんとかあまり濁らない発音で［サルツブルク］と発音したい」という要望が出されました。Duden の発音辞典には，もちろん [ˈzaltsbʊrk]［ザルツブルク］となっていたのですが，結局，「ザ」とも「サ」とも聞こえる語頭音で発音してもらったことを覚えています。

w は弱く[ヴ]
ｗ は英語の v のように，上歯を下唇に軽く押し当てて「ヴァ，ヴィ，ヴ，ヴェ，ヴォ」と発音します。これもは初級の授業で習いましたね。発音記号でも [v] で表します。しかしドイツ語の [v] は，英語の [v] ほど強くなく，とくにウィーンでは摩擦も息も弱まり，むしろワ行の [w] に近く聞こえます。[v] の発音がむずかしければ，ウィーン式に [w] で発音してもかまいませんが，日本人がよくやるように，[v] を両唇の閉鎖音に変えて [b] と発音するのは絶対にやめてください。wir 「我々は」を［ウィーア］に近く発音しても，ちゃんとわかってもらえますが，［ビーア］と発音すると，Bier 「ビール」になってしまいます。Wein 「ぶどう酒」の代わりに Bein 「脚」を飲むのも好ましくありません。Wien［ヴィーン］をやわらかく［ウィーン］と発音してもかまいませんが，［ビーン］は絶対にだめです*。

語尾の -ig は［-イク］
観光客用ホイリゲが立ち並ぶ Grinzing へ向かう市電38番は，有名な酔っ払い路線です。町へ戻る深夜の車内は，さまざまな段階の酩酊状態にある Zecher 「酒飲み」でいっぱいです。38 はもちろん achtunddreißig［アハト・ウント・ドライスィヒ］ですが，ウィーンでは語尾の -ig が［イク］と発音され，［アハト・ウント・ドライスィク］となるのがふつうです。実はウィーンやオーストリアに限らず，ドイツ本国も含めたドイツ語圏の人々の半数くらいは，語尾の -ig を［イク］と発音しています。しかし標準発音ではあくまでも［イヒ］ですから，みなさんは dreißig を［ドライスィヒ］，ledig 「独身の」を［レーディヒ］，König 「王」を［ケーニヒ］と発音してください。ただ［ドライスィク］，［レーディク］，[ケーニク］と発音するドイツ語話者に出会っても面食らわないようにしましょう。標準発音とずれていても，これも立派なドイツ語なのですから。

ch の綴りが標準ドイツ語と違った発音になる例
China 「中国」，Chemie 「化学」などは，標準発音では［ヒーナ］，［ヒェミー］ですが，オーストリアやスイスでは［キーナ］，［ケミー］と発音されます。いわゆる「ich の音 [ç] 」の代わりに [k] が発音されるわけです。ついでながら，たとえば durch 「…を通って」の最後の ch は，いわゆる「ach の音 [x] 」に近く聞こえます。つまり，はっきり［ドゥルヒ］と聞こえず，最後の［ヒ］が口の奥にこもり，auch や Buch の -ch，軟口蓋のかすれ音のように響きます。

市電の車内放送を手がかりにして，標準発音と異なるウィーンの発音のいくつかをお話ししてきましたが，実は話の種はまだまだ尽きません。今までは子音の話でしたが，たとえば母音の a はほとんどの場合，すこし口の奥にこもって発音され，［ア］よりは［オ］に近く聞こえます。前回引き合いに出した Palffygasse の後半 Gasse は，語頭音が G か K か聞き分けにくいほか，［ガッセ］よりは［ゴッセ］に近いくらい，a が o に近く響きます。さらにまた標準語では ei と記し，［アイ］と発音される二重母音は［エイ］に近く響きます。車内放送でしょっちゅう耳にする動詞 umsteigen［ウムシュタイゲン］「乗り換える」は，どうも［ウムシュテイゲン］とも聞こえます。「ei と記して［アイ］と発音する」という初歩の規則をなかなか覚えず，steigen［シュタイゲン］をいつまでも経っても［シュテイゲン］と読み，keiner［カイナー］を［ケイナー］と読む日本の初学者は，案外，ウィーン訛りのドイツ語を習得しようと志しているのかも知れませんね。

今までの記述でもおわかりのように，このコラムでは，あくまでも標準ドイツ語を中心とし，その「ウィーン風ヴァリエーション」を発音の面からご紹介してきました。我々外国人は，まず標準ドイツ語をきちんと学習すべきであり，そこから外れる方言形は，少なくとも最初のうちは，知識として知っておくだけでいいでしょう。とはいえ，これらの方言形によって支えられてはじめて，ウィーンの人々が話す標準ドイツ語の独特の響きが生まれることはお忘れなく。

それにしても発音のことを言葉で言い表すのは難しいことですね。最近はインターネットの発達のおかげで，たとえばオーストリアのラジオ局 ORF の放送をリアルタイムで聴くことも可能です(oe1.ORF.at)。「ウィーン風標準ドイツ語」の響きを実感したい方は，ぜひ聴取を試みてください。

ところで「ウィーン風標準ドイツ語」を実際にお聞きになると，今回のコラムでお話ししたとおり個々の母音や子音の発音が標準ドイツ語と微妙に異なるほか，全体の抑揚もなんだか柔らかくて，悪く言うとフニャフニャしているように聞こえませんか。次回はこの点について，少しおしゃべりを続けましょう。